عبارات دعوة زفاف باللغة التركية مع الترجمة

Birlikteliğimizin sonsuza kadar sürmesi umudu ve dileğiyle ortak yaşantımıza adım attığımız bu günde bizimle olmanızı dileriz.

نتمنى منكم أن تكونوا معنا في هذا اليوم عندما ندخل في حياتنا المشتركة على أمل أن يستمر حبنا إلى الأبد

Yaşamımızın en mutlu gününü bizimle paylaşmanız dileğiyle

نتمنى تواجدكم في أسعد يوم في حياتنا

Ömür boyu sürecek mutlu beraberliğimizin başlangıcında sizleri de aramızda görmekten onur duyacağız.

يشرفنا أن نراكم بيننا في زفافنا السعيد الذي سيستمر مدى الحياة

Ömür boyu mutluluğa imzalarımızı atarken sizlerin yanımızda olmanızdan büyük mutluluk duyacağız.

سنكون سعداء جدا لوجودك إلى جانبنا ونحن نوقع توقيعاتنا على حياة سعيدة مدى الحياة

Sevgi, saygı ve anlayışla temelini attığımız beraberliğimizi sonsuza dek sürdürmeye karar verdik. Nikah (Düğün) törenimizde sizlerle birlikte olmaktan mutluluk duyarız.

قررنا أن نواصل حياتنا التي أرسينا أسسها بمحبة واحترام وتفهم إلى الأبد. يسعدنا أن نكون معكم في حفل زفافنا

[copy]

Gördük,beğendik,gönül verdik birbirimize, Söz verdik ömür boyu beraberliğimize. İşte o an geldi,biz evleniyoruz. Hayat limanından kalkan vapura biniyoruz. Ömür boyu sürecek bu yolculuğa çıkarken, Bizi uğurlamanızı istiyoruz. Biz çok mutluyuz. Yerimizi bizim gibi sevenlere bırakıyoruz.

[/copy]رأينا، أحببنا، أعطينا قلوبنا لبعضنا البعض، ووعدنا بتعاوننا مدى الحياة. حانت اللحظة، سنتزوج. سنركب سفينة من مرفأ الحياة. بينما ننطلق في رحلة العمر هذه، نريدك أن تودعنا. نحن سعداء جدا. نحن نترك مكاننا للآخرين الذين يحبون مثلنا.

[copy]Sevgi çemberi yakalanmaz densede, sevgililer kavuşmaz denilse bile. Biz sevdik kavuştuk birbirimize. Darısı tüm sevenlerin başına. Bizi sevenler buyursun düğünümüze.[/copy]

حتى لو قيل إن دائرة الحب لا يمكن أن تُمسَك، حتى لو قيل إن العشاق لا يلتقون. نحن نحب بعضنا. ونتمنى أن يجتمع كل محب بحبيبه. أولئك الذين يحبوننا، مرحبا بكم في حفل زفافنا

Yaşamı güzellikleriyle, Zorluklarıyla, gözyaşlarıyla, Hüzün ve mutluluklarıyla, Her anında paylaşmaya… EVET.

لمشاركة الحياة بجمالها وصعوباتها ودموعها وحزنها وسعادتها في كل لحظة … نعم

….ve …. Geleceğe doğru atacakları bu ilk adımı beraberce yürümek ve mutluluğu paylaşmak üzere sizlerle birlikte olmaktan mutluluk duyarlar.

…… و….. وفي هذه الخطوة الأولى للسير نحو المستقبل معًا ومشاركة السعادة يسعدهما أن تكونوا متواجدين معهما.

Düğün törenlerinde sizleri de aralarında görmekten mutluluk duyarlar.

سوف نكون سعداء بتواجدكم في مراسم حفل زفافنا

….ve …. mutluluklarını sizinle paylaşmaktan onur duyarlar?

يتشرف ….. و ……. بأن تشاركوهما فرحتهما

Düğün törenimizde sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız.

سنكون سعداء برؤيتك بيننا في حفل زفافنا

Beraberliğe adım attığımız bu çok özel günümüzde mutluluğumuzu bizimle paylaşmanızı diliyoruz.

نتمنى لك أن تشاركنا سعادتنا في يوم زفافنا المميز للغاية الذي سنبدأه وسنبقى معا الى الأبد

Yaşam boyu sürmesini arzu ettiğimiz beraberliğimizin ilk gününü sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyacağız.

سنكون سعداء لمشاركتك في زفافنا الذي سيجمعنا مدى الحياة

Yaşam boyu sürmesini dilediğimiz beraberliğimizin bu ilk gününde biz. ‘Evet” derken sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyacağız.

عندما سنقول “نعم” لنكون معا مدى الحياة في يوم زفافنا، نتمنى أن نراكم بيننا

Evet… Belki yüzlerce kez söyledik. Bizi evlendirecek olanı söylerken, aramızda olmanızdan mutluluk duyacağız.

نعم … ربما قلنا هذا مائة مرة وسنبقى نقول نعم. سنكون سعداء بوجودك بيننا

Sevdik beğendik, söz verdik birbirimize. Karar verdik, ömür boyu beraberliğimize. Bu mutlu günümüzü, müjdeleriz sizlere. Bekleriz hepinizi, ailece düğünümüze.

لقد أحببنا بعضنا، وعدنا بعضنا البعض. قررنا، سنبقى معًا مدى الحياة. نقدم لكم خبرا سعيدا عن هذا اليوم السعيد. نحن في انتظاركم جميعًا لحضور حفل زفاف عائلتنا

Elveda gençlik güzel günlere. Biz çok mutluyuz darısı sevenlere. Bir yuva kuruyoruz ilerdeki günlere. Bizi sevenler gelsin düğünümüze mutluluğumuzu görmeye…

وداعًا لأيام الشباب وداعا للإيام الجميلة. نحن سعداء ونتمنى السعادة للجميع. نحن الآن نبني منزل الأيام القادمة، سنكون سعداء بتواجد أولئك الذين يحبوننا ليروا سعادتنا ويشاركوها

Akıp giden hayatın içinde kendimize dair yeni bir sayfa açarken, Nikah törenimizde siz dostlarımızı yanımızda görmek bize mutluluk verecektir.

سيسعدنا أصدقائنا الأعزاء حضوركم لزفافنا عندما نفتح صفحة جديدة في حياتنا

Soruyordunuz bize. Ne zaman evleneceksiniz diye. Evleniyoruz işte. Bekleriz sizleri ailece Nikahımıza (Düğünümüze)

كنتم تسألوننا متى سوف تتزوجون، نحن الآن سنتزوج ونحن في انتظاركم في حفل زفافنا

Bir tutkudur yaşamak. Yaşamın tüm güzelliklerini, sissetmek ve paylaşabilmek. Biz de mutluluğumuzu sizlerle paylaşmak istiyor, düğün törenimize onur vermenizi diliyoruz.

الحياة هي شغف. لمشاركة الجمال والإحساس بالسعادة ومشاركتها. ونحن أيضا نريد ان نشارككم فرحتنا. حضوركم سيكون مشرف لزفافنا

Mutluluk gele dursun. Dostlara çağrı olsun. Bizim düğünümüz var. Seven dostlar buyursun.

فلتكن السعادة قادمة دائما، وليكن للأعزاء نداء دائم، فليتفضل الى حفل زفافنا كل محب

Adın bir dönülmezliğin simgesi artık, Sen sözcükleri ölümsüz kılansın. Sen umudun, sen yaşamın, sen özlemin, Sen hayatın adısın. Ve senin adını anmak bile, tarif edilemez bir sevinç yayıyor içime. Şimdi yaşamayı seviyorum işte. Çünkü; içimde SEN varsın…

• اسمك الآن رمز لا تراجع عنه، أنت من تجعل من الكلمات خالدة، أنت الأمل، أنت اسم الحياة، وحتى ذكر اسمك يعطيني فرحة لا توصف، أنا الآن أحب الحياة لأنك أن في حياتي

Düşüncemiz evlenip yuva kurmak. Dileğimiz ömür boyu mesut olmak. Niyetimiz ebedi beraber kalmak. arzumuz bu mutlu günümüzde tüm dostlarımızı aramızda görmek

فكرتنا هي الزواج وتكوين أسرة. رغبتنا هي أن نكون سعداء مدى الحياة. نيتنا أن نبقى معا إلى الأبد. نتمنى أن نرى جميع أصدقائنا بيننا في هذا اليوم السعيد

Bir hayat seçtik, güneşi hiç batmayacak. Bir ömür bulduk, fikirlerimizi paylaşacak. Bir yuva kuruyoruz hiç yıkılmayacak. Kalbimiz daima birbirine bağlı kalacak. Bir yuva kuruyoruz, hiç yıkılmayacak. Düğünümüze katılırsanız, mutluluğumuz sonsuz olacak.

اخترنا حياة، لن تغرب الشمس أبدًا. وجدنا العمر، وسوف نشارك أفكارنا. نحن نبني منزلاً لن يتم تدميره أبدًا. ستظل قلوبنا متصلة دائمًا. نحن نبني منزلاً ولن ينهار أبدًا. إذا حضرت حفل زفافنا، ستكون سعادتنا كبيرة

Bir hayat seçtik, güneşi hiç batmayacak. Bir ömür bulduk, fikirlerimizi paylaşacak. Bir yuva kuruyoruz hiç yıkılmayacak. Kalbimiz daima birbirine bağlı kalacak. Bir yuva kuruyoruz, hiç yıkılmayacak. Düğünümüze katılırsanız, mutluluğumuz sonsuz olacak.

اخترنا حياة، لن تغرب الشمس أبدًا. وجدنا العمر، وسوف نشارك أفكارنا. نحن نبني منزلاً لن يتم تدميره أبدًا. ستظل قلوبنا متصلة دائمًا. نحن نبني منزلاً ولن ينهار أبدًا. إذا حضرت حفل زفافنا، ستكون سعادتنا كبيرة

Biz kenardan gidelim, Yol sizin olsun. Biz pınardan içelim, Su sizin olsun. Belki gelemezsiniz, Sağlık olsun. Biz evleniyoruz, Haberiniz olsun.

دعنا نذهب من هذا الجانب، دع الطريق يكون لكم. لنشرب من النبع، فليكن الماء لكم. ربما لا يمكنك المجيء، فلتبقى بخير. نحن سنتزوج، فليكن عندكم خبر

Kuruyan topraklar yağmuru bekler, Karanlık geceler sabahı bekler, Seven söz verince bir ömür bekler, Bu iki genç sizleri düğüne bekler.

الأراضي الجافة تنتظر المطر، والليالي المظلمة تنتظر الصباح، وعندما يقدم الحبيب وعدًا، فإنه ينتظر مدى الحياة، هذان الشابان في انتظارك لحضور حفل الزفاف

Gördü gözlerimiz, sevdi kalplerimiz. Hayatın baharında, birleşti ellerimiz. Bu mutlu günümüzde sizleri de düğünümüze bekleriz.

رأت عيوننا، أحببت قلوبنا في ريعان الحياة، تضافرت أيدينا. نتطلع إلى رؤيتك في حفل زفافنا في هذا اليوم السعيد

Duvağımızda beyaz güller, girmesin araya eller. Allah yazmış bizi bize, duyuruyoruz şimdi size. Mutlu geçsin günlerimiz, sevgi dolu kalplerimiz. Ömür boyu beraberiz, düğünümüze sizleride bekleriz.

الورود البيضاء على حجابنا، لا تدعوا أيديكم تمنعنا. لقد كتب لنا الله، والآن نعلن لكم. نرجو أن تكون أيامنا سعيدة، قلوبنا مليئة بالمحبة. وان نكون معًا مدى الحياة. نحن في انتظارك في حفل زفافنا